... موهای ابریشمی و نرمت رو نوازش میکنم
... خیلی کمــه امـــــا
Mist: مترجم Forums.animworld.net
...یخورده از جام ، تکون خوردم
...بالشت جابه جا شده
... صدای ماکارونی
کم کم ... بلند میشم
... دخترا باید زودتر بلند بشن
مسواک زدن زمان زیادی میگیره
از اول نمیتونستم صادق باشم
تو کم کم تغییرم دادی
بازم میتونی بخوابی .... خورشید ما رو فرا میخونه
..باید بلند بشی
خب ، میتونی بخوابی ... شبت بخیر
!آره آره . خوش میگذره
!تموم شد
شاهزاده خانوم ، وقت مجلس رقصه
وقتشه که بریم
در این صورت ، لباسم رو برام بیارید و تنم کنید
لباست؟
ما که نداریم
یعنی چی ؟ نمیتونم برم تو مجلس رقص وقتی لباس ندارم
چطوره اینو بپیچیم دورت ؟
یعنی چی ؟
اگه اینو بپوشم که نمیتونم شاهزادم رو ببینم
شاهزاده؟
معلومه . وقتی شاهزاده خانوم میره به مجلس رقص ، باید شاهزادش رو ببینه
... درسته .. شاهزادم
اینم زمین لغزه
عالیه عالیه
یوزویو چان ، روپوشت .. روپوش
در مورد یونیفرم یوزویو چان باید چیکار کنیم؟
خب ما هنوز با کاتکورا سان درموردش حرف نزدیم
... درسته ، اما ممکنه بزودی دوباره جای دیگه منتقل بشه
... آره درسته
درست تنت کن
لباسات کثیف میشن ها
ماریکا چان؟
ماریکا چان ، چی شده؟
ماریکا چان؟
... یوزویو چان
چرا تو تنها کسی هستی که یونیفرمش با ما فرق داره؟
یونیفرم؟
ببین ! با بقیه فرق داره
شاید مهم نیست که چه نوع یونیفرمی میپوشی
... تو ساکت باش
شاید میخواد خودنمایی کنه
... که اینطور
یوزویو چان ، تو خودنمایی میکنی
خود نمایی؟
!خودنمـــا
یوزویو چان ِ خود نما
!خودنمــا
!خود نما
!خود نمــــا
زنگ تفریح تموم شد
زود برگردید سر کلاس
!چشم
... یوزویو چان
بــــای بــــای کـــلاه زرد
... نمیدونستم از اینا دارن
!یا خدا ! چقدر گرونه
!بعداظهر بخیر کوما سان
مترجم : کوما به معنی خرسه
بعداظهر شما هم بخیر اوساگی سان
مترجم : اوساگی به معنی خرگوشه
مطمئنم که از اینا خوشش میاد
گوشت چرخ کردس ، باید یه خورده بخرم
گوشت خوک یا گوشت گاو ، کدوموباید بگیرم ؟
چیکارداری میکنی؟
اینجا چه میکنی؟
اومدم لوح فشرده بخرم
خودت اینجا چیکار میکنی؟
...اومدم مواد لازم واسه درست کردن همبرگر رو بخرم
اما نمیدونم کدوم نوعشو بخرم
آه ، واسه اون باید مخلوطشو بخری
چی ؟ تا حالا نمیدونستم حیوونی به اسم " مخلوط" هم هست
نه ، این مخلوط گوشت گاو و خوکه
واقعا؟
حتی اینم نمیدونستی اونوقت میخواستی براش ناهار درست کنی؟
آره
یوزویو چان ، هرچی که درست میکنه رو میخوری؟
!خداحافظ سنسی
کاتاکورا ام
!بله
ببخشید ، شما برادر کوچیکترشید؟
بله
که اینطور ، شما با هم دیگه اومدید
!میرم یوزویو چان رو صدا کنم
یوزویو چان ! اومدن دنبالت
کیپی سان
!کیپی اونی چان
!یوزویو
... امروز تو مهدکودک
. یه عالمه بهم خوش گذشت
!برگشتم
!من برگشتم
خوش اومدید
اوه ، ساتسوکی تو هم باهاشون بودی؟
آره ، تو راه خونه دیدمشون
... گشنمه
اوه ، میتونی اینارو بذاری تو فریزر؟
اوه گوشت مخلوط ...خوب میدونستی که چه نوع گوشتی بگیری ها
... خب دیگه ما اینیم
یوزویو چان الان میرم شام درست کنم ، پس برو و لباساتو عوض کن
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
نه ... من که متوجه چیزی نشدم
به چی نگاه میکنی؟
... میگم
چیه؟
چرا فقط یوزو چان یونیفرم متفاوت می پوشه؟
!کیپـــــــــی
چ..چیه؟
یوزویو چان تمام این مدت یونیفرمی که با بقیه فرق داره میپوشیده؟
یونیفرم؟
ساتسوکی گفت که فقط یونیفرمه یوزویو چانه که فرق داره
یونیفرم؟ راجع به چی حرف میزنی ؟
!آخ
فکر نمیکردم زیاد مهم باشه
... مهدکودکی هم که میرفتم یونیفرم نداشت ، پس
اگه اون یونیفرمش با بقیه فرق میکنه ، تو باید متوجه میشدی
نـــه ! خشونت نه
حتی اگه یوزویو چان براش مهم نباشه ، تو واقعا باید متوجهش میشدی
... که اینطور
بخاطر اینه که یوزویو چان خوشحال به نظر نمیرسید
... اما میدونی
چیه؟
وقتی میاکو برگرده ، دوباره برش میگردونه به همون مهدکودک قبلیش ، درسته؟
منظورت چیه؟
یعنی اینکه اگه یکی بخری ، ممکنه هدر بره
مشکل این نیست
که اینطور .. اگه خاله میاکو برگرده ، یوزویو ممکنه حتی برگرده خونش
یونیفرم مهد کودک آسو رو دارید ؟
ب..بله
این مثل مال بقیه اس
بامزه شدی ، یوزو
آره بهت میاد
... فقط اینو بهش اضافه کنم و
تمام شد
بیدار شدم
خب ، برو صورتتو بشور و لباستو بپوش
چشم
چی شده؟
... ما اینو دیروز خریدیم
آره ، این یونیفرم جدیدته
قشنگه ، نه؟
... داره میاد... داره میاد ... یوزویو چان با یونیفرم جدیدش
مطمئنم که بامزه میشه
چراو به چه علت؟
صبح بخیر ، اونه سان
... ص..صبح بخیر
صبح بخیر
یه لحظه بیا اینور بینم
این یعنی چی ؟
چی یعنی چی ؟
چرا اون یونیفرمی که براش خریدمو نپوشیده؟
میخوای باهام مخالفت کنی؟
ن..نه بابا .. حتی فکرشم نمیکنم
پس چرا؟
یوزویو گفت که میخواد یونیفرم قدیمیش رو بپوشه
...یوزویو چان گفت ؟
ما رفتیم
ریکو .. دیرت میشه ها
چرا ؟ و به چه علت ؟
آخه چرا؟
چی شده؟
آخه چرا؟
.. یوزویو چان
... میگم
چرا نخواستی یونیفرم جدیدت رو بپوشی؟
بعضی وقتا دانش آموزای انتقالی اگه مثل بقیه یونیفرم نپوشن ، احساس راحتی نمیکنن
پس چرا اون نمیخواد یونیفرم جدیدشو بپوشه؟
نمیگیرم قضیه چیه
جرا نباید از یونیفرم قدیمیم دل بکنم؟
... نمیدونم قضیه چیه اما
شاید اون ارزش احساسی چیزی داره
احساسی؟
گرفتم ! گرفتم
مثل این میمونه پیامهایی که تو گوشی قبلیت ذخیره کردی ، از اونایی که نمیتونی جایگزینشون کنی
یه چیزی مثل این
اینطوریه؟
... مطمئن نیستم اما
اینطوری هم داریم
... که اینطور
شاید به اندازه کافی ، نازک بین نبودم؟
قضیه چیه ؟ یه دختر جدید؟
... خب یه چیزی تو همین مایه ها
خیلی مشکوک میزنی
حالا که فکرشو میکنم ، می بینم واقعا اون جلب توجه میکنه
چیزی راجع به اون یونیفرم هست که تو واقعا دوستش داری؟
هر روز اینو میپوشی و میری مهدکودک
مهدکودک؟
وقتی بری مهدکودک یه عالمه دوست پیدا میکنی
واقعا؟
چیه؟ چی شده؟
اینو مامانم برام خریده
...از طرف مامانه
که اینطور . پس بخاطر این بوده
یوزویو؟
!یویوزو
مامان
...مونده بودم کجا رفتی
ازت خواستم همونجا جلوی مغازه منتظرم بمونی
...فکر کردم ناپدید شدی
اما وقتی کلاه زردت رو دیدم ، سریع اومدم اینجا
نباید خودت تنهایی اینور و اونور بری
تونستم از روی یونیفرمت پیدات کنم
...بخاطر همین ... بخاطر همین
...اگه اینو نپوشیم
مامان نمیتونه پیدام کنه
اینطوری هام که میگی نیست
مهم نیست چی بپوشی ، مامانت میتونه پیدات کنه
مطمئنا میتونه
واقعا؟
آره . چون اون مامانته
غیر ممکنه که نتونه تشخیصت بده
اون ازموقعی که بدنیا اومدی میشناستت
...حتی اگه تو یادت نباشه
مامانت روزی که بدنیا اومدی رو یادشه
...و روزی بعد از بدنیا اومدنت
...و روز بعدش
...و روزای بعد از اونو
همشونو یادشه
اما من یادم نیست
این بخاطر اینه که تو بچه بودی
آه، که اینطور
اره آره . خیالت راحت شد؟
آره . شد
...فکر میکردم خوشحال میشه
پس مشکل چیه؟
معمولا شما دلتون میخواد که یونیفرمی که میپوشید مثل مال بقیه باشه ، مگه نه؟
آ..آره
درسته
...اینطوری باید باشه
خسته نباشید
...یونیفرم ریکوسان با بقیه فرق داره
آره اون گفت که نمیخواد همچین لباس زشتی رو بپوشه
مدیر هم نتونست کاریش کنه
...برگشتم
امروزم خیلی خسته شدم
!نــــــــه
!وقت حمومه
!نــــــــه
!یوزویو
...کیپی
خوش اومدی
...الان یوزویو چان
آره آره
!یوزویو
!بله
!واو ، خیلی بهت میاد
اما .. چرا؟
آه ، یونیفرم رو میگی ؟
اینو تا موقعی که مامان بیاد دنبالم میذارمش کنار
بذارش اینجا تا بتونی هر وقت خواستی درش بیاری
قدم نمیرسه
گذاشتمش
!بای بای
!تا بعد
از فردا اینو بپوش ، باشه؟
!باشه
....اوه ، که اینطور
اون یه عالمه خاطرات همراه با اون یونیفرم داره چون اونو مامانش بهش داده
بگذریم نه چان ، میتونی یوزویو رو ببری حموم؟
از دست من فرار میکنه
!هی یوزو ، وقت حمومه
!نــــــه
!باشه ، بسپارش به خودم
یوزویو چان ، من دارم میرم حموم حبابی ها
چی؟
حموم حبابی؟
آره ، میخوای تو هم بیای؟
منم میام
داره میره تو چشمام
باید چشماتو بسته نگه داری
باشه
...زود باش ... چشماتو ببند
نه چان ، فشارت میفته ها
وقتی میاکو برگرده ، دوباره برش میگردونه به همون مهدکودک قبلیش ، درسته؟
یه خورده سرگیحه دارم
...بذار ببینم
!منم میخوام
خب ، بیا آبمیوه
!آخ جون
!خوشمزس
.. قرمزی آسمان شب
و دستای مهربون پدرو مادرت
عادت کردم دزدکی به صورت خندونت نگاه کنم
کِی صورت خندونت از بین رفت؟
... لبخند زدن بهت ، شادی و خوشبختی ــه کامله
گهواره وار تکان دادنت مثل امواج تا اینکه خوابت ببره
با آرامشت ، خمیازه ی طولانی میکشم
...صبح شده و سرو صدا به گوش میرسه
هرچند با نوک پنجه راه میری
این احساسات ، احساسات توئه
به خوابــم بیا و بذار همراهیت کنم
..سال ها پشت سر هم میگذرن .... رویاهای شیرین
.سال ها از پی هم میگذرن ... بخاطر من به زندگیت ادامه بده
!خب ، برو
!چشم
یوزویو چان ، یونیفرم جدید پوشیدی
اوم
خیلی بهت میاد
پیش نمایش قسمت بعد
یک ، دو ، یک ، دو
چی شده یوزویو؟ داری چیکار میکنی؟
بزودی مسابقات ورزشی ــه
واو ! به نظر جالب میاد
من تو رژه رفتن خوب نیستم
!رژه رفتن؟ بسپارش به خودم
میخوای چیکار کنی؟
فقط بشین و ببین
....یک ، دو سه ،چهار ، پنج ، شش
!نــه
!از همه بدتر میری
واقعا؟
در قسمت بعد عاشقتم بچه
!یک دو سه ، پودینگ
!تلاشتو بکن